Read the English translation of Billie Eilish and Rosalía's Lo Vas A Olvidar lyrics

22 January 2021, 05:45

Billie Eilish and Rosalía tease Lo Vas a Olvidar in Euphoria trailer

By Sam Prance

What does Lo Vas a Olvidar mean? The meaning behind Billie Eilish and Rosalía's Lo Vas A Olvidar lyrics explained.

Billie Eilish and Rosalía's long-awaited collaboration has arrived and people are obsessed with the 'Lo Vas A Olvidar' lyrics.

Billie Eilish and Rosalía fans will already know that the two artists have been teasing a collaboration for months. Rosalía first hinted that she was working with Billie on Instagram in March 2019 and she later told Zane Lowe in April 2020 that it was "almost done". She explained further: "I finished the arrangements... so I just need Billie to send the vocals."

On Tuesday (Jan 19), Billie and Rosalía finally revealed that the song, 'Lo Vas A Olvidar', would come out today (Jan 21) and they also announced that it would be released in collaboration with the Euphoria special 'Part Two: Jules'. The single is a mix of Spanish and English. With that in mind, here is the English translation for you to understand all of it.

What do Billie Eilish and Rosalía's Lo Vas a Olvidar lyrics mean?

'Lo Vas a Olvidar' literally means 'Will you forget it' and the chorus of the song goes: "¿Lo vas a olvidar? Can you let it go?" In other words, the sentiment of the chorus is 'Will you forget it? Can you let it go?" In the intro of the song, Rosalía also sings: "Dime si me echas de meno", which translates in English as: "Tell me if you miss me."

Billie and Rosalía haven't spoken about exactly what the song means to them but it appears that it is directed at an ex who they've wronged and who won't forgive them. As it stands, it's unclear if the duet has been recorded just for the Euphoria soundtrack or if it will appear on a full-length project by Billie or Rosalía.

Regardless, we'll be bopping to it.

Billie Eilish, ROSALÍA - Lo Vas A Olvidar (Official Music Video)

Billie Eilish & Rosalía - 'Lo Vas a Olvidar': English Translation

VERSE 1: Rosalía & Billie
Tell me if you miss me
Tell me if you don't forgive me
Carrying all this poison is not good
Tell me if you miss me

CHORUS: Rosalía
Will you forget it? Can you let it go?
Can you let it go? Will you forget it?
Can you let it go? Will you forget it?
Will you forget it? Can you let it go?
Can you let it go? Will you forget it?
Can you let it go? Will you forget it?
Can you let it go? Will you forget it?

VERSE 2: Billie Eilish & Rosalía
Tell me you still don't regret it
Tell me we still have something in common
The time that is lost does not return
Give me a kiss and get off the cross

CHORUS: Rosalía
Will you forget it? Can you let it go?
Can you let it go? Will you forget it?
Can you let it go? Will you forget it?
Will you forget it? Can you let it go?
Can you let it go? Will you forget it?
Can you let it go? Will you forget it?
Can you let it go? Will you forget it?

BRIDGE: Rosalía
Ay, ay
Ay, ay, ay, ah-ah

OUTRO: Billie Eilish & Rosalía
Love cannot be measured in a steady step
One day I'm a god and the next I can break
I needed to go 'cause I needed to know you don't need me
You reap what you sow, but it seems like you don't even see me
Love cannot be measured in a steady step
One day I'm a god and the next I can break
You say it to me like it's something I have any choice in
If I wasn't important, then why would you waste all your poison?